税收 (shuì shōu) — tributación; ingresos fiscales

Definición

税收 (shuìshōu) son los ingresos fiscales — el dinero que recauda un gobierno. 税 es la palabra general para un impuesto individual; 税收 es el sistema/total recaudado, a menudo combinado con 制度 o 来源.

sustantivo
tributacióningresos fiscales

Ejemplos

  • 税收。
    shuì shōu Shì guó jiā cái zhèng shōu rù de zhǔ yào lái yuán.
    La recaudación fiscal es la principal fuente de ingresos del Estado.
  • 税收，。
    Qǐ yè bì xū àn shí jiǎo nà shuì shōu, fǒu zé huì miàn lín fá kuǎn.
    Las empresas deben pagar impuestos a tiempo, de lo contrario enfrentarán multas.
  • 税收。
    Hé lǐ de shuì shōu zhì dù yǒu zhù yú suō xiǎo pín fù chā jù.
    Un sistema tributario razonable ayuda a reducir la brecha entre ricos y pobres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

税shuìimpuesto
收shōurecaudación

「税」 y 「收」 juntan la idea de los ingresos provenientes de los impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.