稳重 (wěn zhòng) — estable, sereno; (de una persona) confiable y prudente

Definición

稳重 describe el carácter de una persona: constante, prudente y no impulsivo — se usa para un comportamiento maduro, no para un estado de ánimo pasajero. Menos sobre mantener la calma bajo presión (沉着/镇定) y más sobre una disposición confiable y equilibrada.

adjetivo
establesereno(de una persona) confiable y prudente

Ejemplos

  • 稳重，。
    Tā zuò shì wěn zhòng, cóng bù chōng dòng.
    Es constante en su trabajo y nunca actúa impulsivamente.
  • 稳重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn wěn zhòng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Este líder es muy sereno, y todos confían en él.
  • ，稳重。
    Zhǎo duì xiàng shí, tā xī wàng duì fāng xìng gé wěn zhòng.
    Al buscar pareja, ella espera que la otra persona tenga una personalidad constante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

稳wěnestable
重zhòngponderado

稳 transmite estabilidad y 重 transmite seriedad ponderada; juntos describen una actitud serena.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 稳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.