穗 (suì) — espiga (de cereal); espiga; (abreviatura de) Guangzhou (ciudad en el sur de China)

Definición

Dos significados no relacionados comparten este carácter: (1) la espiga de grano como trigo o arroz, y (2) abreviatura de la ciudad de Cantón (穗 = 穗城, un apodo antiguo para Cantón). El contexto siempre indica cuál se quiere decir.

sustantivo
espiga (de cereal)espiga(abreviatura de) Guangzhou (ciudad en el sur de China)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，穗。
    Qiū tiān dào le, tián lǐ de suì dōu biàn huáng le.
    Ha llegado el otoño, y las espigas de grano en los campos se han vuelto amarillas.
  • 穗。
    suì Gǎng gāo tiě ràng liǎng dì wǎng lái gèng jiā fāng biàn.
    El tren de alta velocidad Cantón–Hong Kong hace que viajar entre las dos ciudades sea más conveniente.
  • 穗。
    Nóng mín men zhèng zài shōu gē chéng shú de dào suì.
    Los agricultores están cosechando las espigas de arroz maduras.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
惠
惠huì穗suì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

穗 une 禾 (grano) con 惠, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.