TongTong
Iniciar sesión

穷光蛋 (qióng guāng dàn) — (despectivo, coloquial) pobre, desgraciado, persona extremadamente pobre

Definición

Un insulto despectivo y coloquial para 'pobre' o 'desgraciado' — mucho más fuerte y grosero que palabras neutrales como 穷人. Úsalo solo cuando quieras burlarte; puede herir sentimientos (ver ejemplo 2).

sustantivo
(despectivo, coloquial) pobredesgraciadopersona extremadamente pobre
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，穷光蛋。
    Tā yǐ qián shì gè fù wēng, xiàn zài biàn chéng le yí gè qióng guāng dàn.
    Antes era un hombre rico, ahora se ha convertido en un pobre desgraciado.
  • 穷光蛋，。
    Bié yòng qióng guāng dàn zhè zhǒng cí mà rén, hěn bù lǐ mào.
    No uses una palabra como 'pobre desgraciado' para insultar a la gente; es muy grosero.
  • 穷光蛋，。
    Suī rán wǒ shì gè qióng guāng dàn, dàn wǒ huó dé hěn kuài lè.
    Aunque soy un pobre desgraciado, vivo muy feliz.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

穷光pobre y desnudo
穷qióngpobre光guāngdesnudo
联合Coordinación
蛋dànpersona despectiva

穷 (pobre) y 光 (desnudo) describen la indigencia, y 蛋 se usa para burlarse de la persona así descrita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.