穷尽 (qióng jìn) — fin, límite

Definición

Sustantivo formal para el límite final o el fin de algo — el punto más allá del cual no puede continuar. Se usa en la escritura más que en el habla cotidiana; se combina con 没有 para significar 'sin fin / inagotable'.

sustantivo
finlímite

Ejemplos

  • 穷尽。
    Zhī shi de tàn suǒ shì méi yǒu qióng jìn de.
    La exploración del conocimiento no tiene fin.
  • 穷尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dá dào le qióng jìn.
    Su paciencia ha llegado a su límite.
  • 穷尽。
    Zhè ge wèn tí de dá àn sì hū méi yǒu qióng jìn.
    La respuesta a esta pregunta parece no tener fin.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穷qióngagotar/final
尽jìnagotar/final

‘穷’ y ‘尽’ ambos significan agotar o llegar al final; juntos expresan agotamiento o límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.