穷追 (qióng zhuī) — perseguir sin descanso, dar una persecución intensa

Definición

Un verbo formal que significa perseguir sin descanso, nunca rendirse. 穷 enfatiza 'hasta el final' y combina naturalmente con 不舍 o 到底.

verbo
perseguir sin descansodar una persecución intensa

Ejemplos

  • 。
    Jǐng fāng duì xián yí rén qióng zhuī bù shě.
    La policía persiguió al sospechoso sin descanso.
  • 穷追。
    Jì zhě duì zhēn xiàng qióng zhuī dào dǐ.
    El periodista persiguió la verdad sin descanso.
  • ,穷追,。
    Zài bǐ sài zhōng, tā qióng zhuī duì fāng qiú yuán, zhōng yú qiǎng dào le qiú.
    En el juego, persiguió intensamente al jugador contrario y finalmente consiguió el balón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

穷qióngexhaustivo; minucioso
追zhuīperseguir

El 追 con esfuerzo 穷 es perseguir sin tregua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.