穷鬼 (qióng guǐ) — (despectivo) pobre, pobre diablo, indigente

Definición

Un término fuerte e insultante para 'pobre diablo/muerto de hambre' — despectivo y coloquial, usado para burlarse de alguien por estar sin dinero. Más fuerte y grosero que el neutro 穷人.

sustantivo
(despectivo) pobrepobre diabloindigente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，穷鬼。
    Tā nà me qióng, méi rén yuàn yì gēn qióng guǐ zuò péng you.
    Es tan pobre que nadie quiere hacerse amigo de un muerto de hambre como él.
  • 穷鬼。
    Tā lǎo cháo xiào nà xiē qióng guǐ.
    Ella siempre se burla de esos muertos de hambre.
  • 穷鬼，。
    Bié mà tā shì qióng guǐ, tā yě hěn nǔ lì de.
    No lo llames muerto de hambre — él también se esfuerza.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

穷qióngpobre
鬼guǐpersona

穷 indica pobreza y 鬼 refiere a una persona de forma despectiva, así que forma la palabra para designar a alguien muy pobre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.