空口无凭 (kōng kǒu wú píng) — (chengyu (modismo)) una simple declaración verbal no es garantía; las promesas orales carecen de prueba; las palabras solas no bastan

Definición

Un chengyu que significa 'las palabras solas no son prueba'. Úsalo para insistir en evidencia escrita (contrato, recibo, pagaré) cuando alguien hace una promesa verbal.

modismo
(chengyu (modismo)) una simple declaración verbal no es garantíalas promesas orales carecen de pruebalas palabras solas no bastan

Ejemplos

  • 空口无凭，。
    kōng kǒu wú píng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.
    Las palabras solas no son garantía — mejor firmemos un contrato.
  • ，空口无凭，。
    Tā shuō huì hái qián, dàn kōng kǒu wú píng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.
    Él dice que devolverá el dinero, pero las promesas orales no son prueba — tienes que hacer que escriba un pagaré.
  • 空口无凭，，。
    kōng kǒu wú píng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.
    Las palabras solas no son prueba — sin evidencia escrita, el tribunal no lo aceptará.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.