空想 (kōng xiǎng) — (sustantivo) fantasía, idea irreal; (verbo) fantasear, dejarse llevar por ilusiones

Definición

空想 significa fantasía ociosa sin base en la realidad — más fuerte y despectivo que 想象 ('imaginar'). Como 幻想, es irreal, pero 空想 enfatiza la ensoñación vacía y ociosa más que la imaginación creativa.

sustantivo
fantasíaidea irreal
verbo
fantaseardejarse llevar por ilusiones

Ejemplos

  • 空想，。
    Bié zài kōng xiǎng le, miàn duì xiàn shí ba.
    Deja de soñar despierto y enfrenta la realidad.
  • 空想，。
    Tā de jì huà wán quán shì kōng xiǎng, bù kě néng shí xiàn.
    Su plan es pura fantasía, no se puede realizar.
  • 空想，。
    Yǔ qí kōng xiǎng, bù rú xiàn zài jiù dòng shǒu shì shì.
    En lugar de soñar despierto, más vale que empieces a intentarlo ahora mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío/falso
想xiǎngpensamiento

空 “vacío/falso” y 想 “pensamiento” se combinan para referirse a una fantasía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.