空调 (kōng tiáo) — aire acondicionado | Diccionario chino tongtong

Definición

Término estándar en China continental para 'aire acondicionado'. 冷气 significa lo mismo pero se usa principalmente en Taiwán.

sustantivo

aire acondicionado

Clasificador · 台

，空调。
Xià tiān hěn rè, wǒ xǐ huan kāi kōng tiáo.
Hace calor en verano, así que me gusta encender el aire acondicionado.
空调，。
Zhè ge kōng tiáo bù liáng le, kě néng huài le.
Este aire acondicionado no enfría bien; podría estar roto.
，空调。
Wǎn shàng shuì jiào de shí hou, bié kāi kōng tiáo tài jiǔ.
No dejes el aire acondicionado encendido mucho tiempo cuando duermes por la noche.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

De 空 (aire) y 调 (ajustar), juntos nombran el aparato que regula el aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

周

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en