空闲 (kòng xián) — (adjetivo) libre, ocioso, no ocupado; (sustantivo) tiempo libre, ocio

Definición

空闲 es principalmente un sustantivo para 'tiempo libre' (ej. 有空闲, 空闲时间), pero también funciona como adjetivo que significa 'libre, no ocupado'. 闲 solo se enfoca en el estado de 'no ocupado'; 空闲 enfatiza el tiempo en sí.

adjetivo
libreociosono ocupado
sustantivo
tiempo libreocio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 空闲，。
    Zhōu mò wǒ bǐ jiào kòng xián, kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Estoy relativamente libre los fines de semana; podemos comer juntos.
  • 空闲。
    Tā lì yòng kòng xián dú le hěn duō shū.
    Usó su tiempo libre para leer muchos libros.
  • ，。
    Děng nǐ yǒu kòng xián le, wǒ men zài liáo.
    Hablemos de nuevo cuando tengas tiempo libre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

空kōnglibre
闲xiánocioso

Proviene de 空 (libre) y 闲 (ocioso); ambos se refieren al tiempo en el que no estás ocupado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.