穿着 (chuān zhuó) — atuendo; ropa; vestimenta

Definición

Se refiere al atuendo general o estilo de vestir de una persona, no a la ropa como objetos. Más sobre 'lo que alguien lleva puesto' que 衣服 ('ropa' como artículos) y más escrito/formal que 衣裳 (hablado).

sustantivo
atuendoropavestimenta
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 穿着。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng dé tǐ.
    Su atuendo es muy apropiado.
  • 穿着。
    Zhè jiā diàn de chuān zhuó hěn yǒu tè sè.
    La ropa de esta tienda es bastante distintiva.
  • 穿着。
    Cān jiā hūn lǐ yào zhù yì chuān zhuó.
    Al asistir a una boda, debes prestar atención a tu atuendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穿chuānusar
着zhevestir/usar

Los significados de 穿 y 着 implican ponerse ropa; juntos se refieren a la vestimenta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ropa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.