穿透力 (chuān tòu lì) — poder de penetración; capacidad de penetración

Definición

sustantivo

poder de penetracióncapacidad de penetración

X穿透力。
X guāng de chuān tòu lì hěn qiáng.
Los rayos X tienen un fuerte poder de penetración.
穿透力。
Tā de shēng yīn yǒu hěn qiáng de chuān tòu lì.
Su voz tiene un gran poder de penetración.
穿透力。
Zhè piān píng lùn de chuān tòu lì lìng rén yìn xiàng shēn kè.
El poder de penetración de este comentario es impresionante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

穿透penetrar

穿chuānpenetrar透tòua través de

补充Verbo + complemento

穿透 significa penetrar, y 力 aporta la idea de fuerza; por eso el sentido es poder de penetración.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穴牙穿

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

秀

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.