突发 (tū fā) — ocurrir repentinamente

Definición

突发 significa que algo sucede repentina e inesperadamente, sin aviso (accidentes, incendios, problemas). 突发 a menudo se combina con 事件 'evento'; 爆发 es más fuerte e intenso, para erupciones de emoción, guerra o conflicto.

verbo
ocurrir repentinamente

Ejemplos

  • 突发，。
    Zhè chǎng dà huǒ tū fā zài shēn yè, xiāo fáng duì hěn kuài gǎn dào.
    Este gran incendio ocurrió repentinamente a altas horas de la noche, y los bomberos llegaron rápidamente.
  • 突发，。
    Tā de xīn zàng bìng tū fā dé hěn wēi xiǎn, lì kè sòng qù le yī yuàn.
    Su enfermedad cardíaca ocurrió repentinamente de manera muy peligrosa, y lo llevaron de inmediato al hospital.
  • 突发，。
    Wèn tí tū fā shí, wǒ men yí dìng yào bǎo chí lěng jìng.
    Cuando surgen problemas repentinamente, debemos mantener la calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

突tūrepentino
发fāocurrir

突 transmite la idea de algo repentino, y 发 significa ocurrir; la palabra quiere decir suceder de forma abrupta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.