突破口 (tū pò kǒu) — punto de avance; abertura o hueco clave (literal o figurado) que permite el progreso

Definición

Un 'punto de avance' figurado — la apertura o palanca que desbloquea el progreso en un problema. Se usa de manera abstracta para estrategia y resolución de problemas, no solo una brecha literal.

sustantivo
punto de avanceabertura o hueco clave (literal o figurado) que permite el progreso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 突破口。
    Dí rén cóng chéng qiáng de tū pò kǒu gōng le jìn lái.
    El enemigo entró por la brecha en la muralla de la ciudad.
  • 突破口。
    Zhè ge nán tí de tū pò kǒu zài yú zhǎo dào xīn de shù jù.
    El punto de avance para este difícil problema radica en encontrar nuevos datos.
  • 突破口。
    Wǒ men xū yào dǎ kāi yí gè tū pò kǒu cái néng jì xù tuī jìn.
    Necesitamos abrir un punto de avance para poder seguir avanzando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

突破abrirse paso
突tūavanzar rápido破pòromper
补充Verbo + complemento
口kǒuabiertura

突破 significa abrirse paso y 口 es una abertura; juntas nombran la abertura que permite avanzar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.