窃取 (qiè qǔ) — robar (generalmente información, secretos, propiedad intelectual)

Definición

Un verbo formal para robar cosas intangibles — secretos, datos, propiedad intelectual. Más fuerte y más escrito que 偷; comparte el enfoque en la información de 走漏 pero enfatiza el acto de tomar, no de filtrar.

verbo
robar (generalmente información, secretos, propiedad intelectual)

Ejemplos

  • 窃取。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhǐ kòng qiè qǔ jìng zhēng duì shǒu de shāng yè jī mì.
    Esta empresa está acusada de robar secretos comerciales de sus competidores.
  • 窃取。
    Bú yào qiè qǔ tā rén de shēn fèn xìn xī.
    No robes la información de identidad de otras personas.
  • 窃取。
    Tā yīn wèi qiè qǔ jī mì wén jiàn bèi pàn xíng le.
    Fue condenado por robar documentos clasificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

窃qièrobar
取qǔllevarse

Tanto 窃 como 取 implican llevarse algo, por lo que juntos significan robar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.