窒息 (zhì xī) — asfixiar; sofocar; ahogar

Definición

窒息 (zhìxī) es el fuerte, a menudo dramático 'asfixiarse / ahogarse / ser sofocado' — físico (humo, falta de aire) o figurado (presión, contaminación). Más intenso que 憋, enfatiza la opresión sobre la vida/supervivencia; opuesto a 喘息 (jadear para respirar).

verbo
asfixiarsofocarahogar

Ejemplos

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    Muchas personas se asfixiaron por el humo espeso en el incendio.
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    La presión a largo plazo lo hace sentirse asfixiado.
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    La contaminación del aire en esta ciudad es asfixiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

窒zhìbloquear
息xīrespiración

窒 bloquea, y 息 es respiración; por eso 窒息 quiere decir bloquear la respiración, es decir, asfixiarte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
Mismo sonido hoy

窒 combina 穴, un orificio o cueva, con 至, que aporta el sonido.

Abrir 窒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.