窝火 (wō huǒ) — (coloquial) hervir de ira, estar furioso en secreto

Definición

窝火 significa ira contenida que se guarda en lugar de mostrarse — furia reprimida, no un estallido. A diferencia de 生气, que es enfado abierto, 窝火 es el tipo silencioso y reprimido.

verbo
(coloquial) hervir de iraestar furioso en secreto

Ejemplos

  • 窝火，。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn wō huǒ, dàn méi shuō shén me.
    Estaba furioso en secreto después de oír esto, pero no dijo nada.
  • 窝火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì wō huǒ le, bù zhí dé.
    No te alteres por algo tan pequeño; no vale la pena.
  • ，。
    Tā wō le yí dù zi huǒ, zhōng yú bào fā le.
    Había estado guardando un montón de ira y finalmente explotó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

窝wōguardar
火huǒira

窝 sugiere guardar algo oculto, y 火 representa la ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.