窝藏 (wō cáng) — albergar (a un criminal); refugiar; ocultar (bienes robados)

Definición

窝藏 (wōcáng) es el término legal para 'encubrir a un delincuente u ocultar bienes robados' — un delito específico de ayudar a esconder a los infractores, no el 'esconder' cotidiano como 藏.

verbo
albergar (a un criminal)refugiarocultar (bienes robados)

Ejemplos

  • 窝藏。
    Tā yīn wèi wō cáng zài táo fàn bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Fue arrestado por la policía por encubrir a un fugitivo.
  • 窝藏。
    Nà ge zéi bǎ tōu lái de dōng xī wō cáng zài fèi qì de cāng kù lǐ.
    El ladrón escondió los bienes robados en un almacén abandonado.
  • 窝藏。
    Fǎ lǜ yán jìn wō cáng fàn zuì suǒ dé de cái wù.
    La ley prohíbe estrictamente ocultar bienes obtenidos mediante un delito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

窝wōesconder
藏cángocultar

窝 (esconder) y 藏 (ocultar) se combinan para significar acoger u ocultar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.