竭尽 (jié jìn) — no escatimar esfuerzos; agotar todos los recursos

Definición

竭尽 es un verbo formal y escrito que significa 'no escatimar esfuerzos / agotar todos los recursos' — se usa casi exclusivamente en frases hechas como 竭尽全力. Es mucho más literario que los cotidianos 用尽 o 尽力.

verbo
no escatimar esfuerzosagotar todos los recursos

Ejemplos

  • 。
    Tā jié jìn quán lì wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    No escatimó esfuerzos para terminar este proyecto.
  • 竭尽。
    Wǒ men yīng dāng jié jìn suǒ néng bāng zhù shòu zāi dì qū.
    Deberíamos hacer todo lo posible para ayudar a las zonas afectadas por el desastre.
  • 竭尽。
    Tā jié jìn xīn lì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Dedicó toda su energía a cuidar a su madre enferma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

竭jiéagotar
尽jìnusar por completo

竭 y 尽 ambos significan agotar o usar algo por completo, así que juntos enfatizan no escatimar esfuerzos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

竭 está formado por 立 y 曷: 立 aporta el significado, mientras que 曷 aporta el sonido.

Abrir 竭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.