笑料 (xiào liào) — (sustantivo) algo que hace reír; una broma; material cómico; (sustantivo) un hazmerreír; un objeto de ridículo

Definición

Sustantivo para material cómico o un hazmerreír — lo que hace reír a la gente, o una persona a la que todos ridiculizan. En la segunda acepción, el sujeto es objeto de burla, no quien ríe.

sustantivo
algo que hace reíruna bromamaterial cómicoun hazmerreírun objeto de ridículo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 笑料，。
    Zhè ge xiàng sheng yǒu hěn duō xiào liào, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Este crosstalk tiene muchos chistes; el público no podía parar de reír.
  • 笑料。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le quán gōng sī de xiào liào.
    Se convirtió en el hazmerreír de toda la empresa por decir algo incorrecto.
  • 笑料，。
    Biān jù zài jù běn lǐ jiā le bù shǎo xiào liào, ràng jù qíng gèng qīng sōng.
    El guionista añadió bastantes chistes al guion para hacer la trama más ligera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑xiàoreír
料liàomaterial

笑 y 料 se combinan para formar material gracioso, algo que hace reír a la gente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.