笑笑 (xiào xiào) — sonreír brevemente o con cortesía; dar una pequ…

Definición

Forma reduplicada de 笑 que indica una sonrisa breve, casual o educada, más ligera que una risa completa (笑). Se usa a menudo para suavizar una situación o reconocer a alguien sin comprometerse a una gran reacción.

verbo

sonreír brevemente o con cortesíadar una pequeña risa

Ejemplos

笑笑笑笑，。
Tā duì wǒ xiào xiào xiào xiào, diǎn diǎn tóu.
Me sonrió y asintió.
，笑笑笑笑。
Bié shēng qì, xiào xiào xiào xiào jiù hǎo le.
No te enojes; solo sonríe y todo estará bien.
笑笑笑笑，。
Tā tīng le zhǐ shì xiào xiào xiào xiào, méi shuō huà.
Ella solo sonrió cuando lo escuchó y no dijo nada.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

笑xiàosonrisa

Repetir 笑 hace que la acción sea breve y ligera, como una sonrisa pequeña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →