笑脸 (xiào liǎn) — cara sonriente | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

cara sonriente

Clasificador · 副

笑脸。
Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào liǎn.
Una sonrisa radiante apareció en su rostro.
笑脸。
Zhè ge xiào liǎn biǎo qíng hěn kě ài.
Este emoji de cara sonriente es muy lindo.
笑脸。
Tā zǒng shì dài zhe yì zhāng xiào liǎn miàn duì kùn nan.
Él siempre enfrenta las dificultades con una sonrisa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑 describe la expresión en 脸, formando un rostro que sonríe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Aparece en