笑颜 (xiào yán) — rostro sonriente; sonrisa (a menudo usado en contextos literarios o formales)

Definición

Palabra literaria/formal para 'rostro sonriente', usada en escritura o para evocar calidez. 颜 en sí mismo es HSK 7; en el habla cotidiana, usa 笑容 xiàoróng o 笑脸 xiàoliǎn.

sustantivo
rostro sonrientesonrisa (a menudo usado en contextos literarios o formales)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 笑颜。
    Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
    Un rostro sonriente apareció en su cara.
  • 笑颜，。
    Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
    Al ver el rostro sonriente en la foto, yo también sonreí.
  • 笑颜。
    Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    Su rostro sonriente es tan cálido como el sol de primavera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑xiàosonrisa
颜yáncara

笑 da la idea de sonreír y 颜 se refiere a la cara; juntos significan cara sonriente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.