笔下 (bǐ xià) — habilidad y destreza para escribir; el estilo, la redacción y el contenido de una obra escrita

Definición

Sustantivo literario que se refiere a la escritura misma — el estilo, la redacción y el contenido de lo que alguien escribe en papel. Aparece a menudo en frases como 笔下的人物 / 笔下的文字 para hablar de lo que produce un autor.

sustantivo
habilidad y destreza para escribirel estilo, la redacción y el contenido de una obra escrita

Ejemplos

  • 笔下，。
    Tā bǐ xià gōng fu hěn shēn, měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu lì.
    Su habilidad para escribir es muy profunda; cada artículo que escribe es poderoso.
  • 笔下。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    Los personajes de este autor son muy vívidos.
  • 笔下。
    Tā bǐ xià de wén zì yǒu zhe qiáng liè de gǎn rǎn lì.
    Las palabras que escribe tienen un fuerte poder de contagio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔bǐpluma
下xiàdebajo

笔下 se refiere a lo que está 下 bajo el 笔 pluma, es decir, la escritura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.