笔墨 (bǐ mò) — pluma y tinta (herramientas de escritura literales); escritura, palabras, composición (como forma de arte o medio)

Definición

笔墨 significa 'pluma y tinta' — literalmente las herramientas, o figuradamente la escritura/composición de alguien. 言语 y 话语 se refieren a palabras habladas; 笔墨 es para la expresión escrita.

sustantivo
pluma y tinta (herramientas de escritura literales)escriturapalabrascomposición (como forma de arte o medio)

Ejemplos

  • 笔墨。
    Zhè tào bǐ mò shì péng you cóng ān huī dài lái de.
    Este juego de pluma y tinta fue traído de Anhui por un amigo.
  • 笔墨，。
    Tā de bǐ mò gōng fu hěn shēn, wén zhāng xiě dé shí fēn jīng cǎi.
    Su habilidad para escribir es muy profunda; sus ensayos son excepcionalmente brillantes.
  • 笔墨。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ bǐ mò jì tuō qíng huái.
    Los literatos antiguos solían usar pluma y tinta para expresar sus sentimientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笔bǐpluma
墨mòtinta

“笔” significa pluma y “墨” significa tinta; juntos se refieren a las herramientas de escritura y, por extensión, a la escritura misma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.