笔头 (bǐ tóu) — punta, plumín, extremo de un pincel o bolígrafo; habilidad para escribir, caligrafía; (atributivo) escrito (en oposición a oral)

Definición

笔头 es literalmente la punta de un bolígrafo, pero también se usa de forma atributiva para significar 'escrito' (笔头功夫, 笔头考试) en oposición a oral/hablado. El sentido de 'caligrafía' se refiere a la habilidad de escritura de uno.

sustantivo
puntaplumínextremo de un pincel o bolígrafohabilidad para escribircaligrafía(atributivo) escrito (en oposición a oral)

Ejemplos

  • 笔头。
    Zhè ge bǐ tóu xū yào huàn yí gè xīn de le.
    Esta punta de bolígrafo necesita ser reemplazada por una nueva.
  • 笔头，。
    Tā de bǐ tóu hěn hǎo, xiě wén zhāng xiě dé hěn liú chàng.
    Su habilidad para escribir es buena; escribe artículos con mucha fluidez.
  • ，笔头。
    Chú le kǒu shì yǐ wài, wǒ men hái yǒu bǐ tóu kǎo shì.
    Además del examen oral, también tenemos un examen escrito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔bǐbolígrafo
头tóupunta

La 头, o punta, de una 笔, es decir, un bolígrafo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Aula y estudio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.