笔误 (bǐ wù) — (sustantivo) un error de escritura, un lapsus; (verbo) cometer un error al escribir

Definición

Un error solo escrito — un desliz al escribir (a máquina o a mano), no al hablar. Se usa como sustantivo para el error en sí, o como verbo ('equivocarse al escribir').

sustantivo
un error de escrituraun lapsus
verbo
cometer un error al escribir
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 笔误，。
    Zhè piān wén zhāng yǒu jǐ gè bǐ wù, xū yào gǎi yí xià.
    Hay algunos errores de escritura en este artículo; necesitan corregirse.
  • 笔误，“”“”。
    Tā xiě xìn shí bǐ wù le, bǎ "míng tiān" xiě chéng le "zuó tiān".
    Cometió un error al escribir la carta y escribió 'ayer' en lugar de 'mañana'.
  • 笔误。
    Zhè ge hé tong shàng de bǐ wù kě néng huì yǐn qǐ fǎ lǜ jiū fēn.
    El error de escritura en este contrato podría causar disputas legales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔bǐpluma
误wùerror

Un 误 (error) que se comete con una 笔 (pluma).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.