符合 (fú hé) — conformarse a, coincidir, estar de acuerdo con

Definición

符合 enfatiza una coincidencia pasiva: algo encaja o satisface una regla, estándar o expectativa. A diferencia de 配合 (cooperación activa entre personas), 符合 no implica esfuerzo; 合乎 es un sinónimo más formal.

verbo
conformarse acoincidirestar de acuerdo con

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    Este plan no se ajusta a las regulaciones de la empresa.
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    Tu declaración no coincide con los hechos.
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    Sus calificaciones cumplen con los requisitos de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

符fúcoincidir con
合héajustarse

符 significa 'coincidir con' y 合 significa 'ajustarse'; juntos significan 'coincidir'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù符fú
Mismo sonido hoy

En 符, la forma de bambú 竹, escrita como 𥫗, va encima de 付, que aporta el sonido.

Abrir 符 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.