等级 (děng jí) — grado, rango, nivel, estatus

Definición

等级 es un sustantivo formal para un nivel o rango graduado (clasificaciones de hoteles, niveles laborales). Comparado con 级 (un 'nivel' más corto y neutral), 等级 enfatiza un sistema de clasificación estructurado.

sustantivo
gradorangonivelestatus
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 等级。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng děng jí de.
    Este hotel es de grado cinco estrellas.
  • 等级。
    Gōng sī lǐ bù tóng de děng jí yǒu bù tóng de gōng zī.
    Los diferentes niveles en la empresa tienen diferentes salarios.
  • 等级，。
    Tā de shè huì děng jí hěn gāo, dàn wèi rén hěn qiān xū.
    Su estatus social es muy alto, pero es muy humilde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

等děnggrado
级jírango

Tanto 等 como 级 se refieren a rango o nivel, por eso la palabra significa grado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.