答应 (dā ying) — responder, contestar; aceptar, prometer

Definición

答应 cubre ambos sentidos: 'responder/contestar' (como 答) Y 'aceptar/prometer' (como 肯 o 承诺). El sentido de promesa normalmente toma una frase verbal o cláusula (他答应来).

verbo
respondercontestaraceptarprometer

Ejemplos

  • ，答应。
    Tā wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ dā ying le tā.
    Él me hizo una pregunta, y yo le respondí.
  • 答应。
    Wǒ dā ying le péng you de yāo qiú.
    Acepté la petición de mi amigo.
  • 答应。
    Tā dā ying míng tiān lái bāng wǒ.
    Prometió venir a ayudarme mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

答dáresponder
应yìngreaccionar

El sentido de 'responder' de 答 y el de 'reaccionar' de 应 se combinan para significar contestar o estar de acuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.