答谢 (dá xiè) — expresar agradecimiento; reconocer (con gratitud)

Definición

答谢 (dáxiè) es un verbo formal que significa 'expresar agradecimiento' por ayuda, regalos u hospitalidad, generalmente a través de un acto deliberado (una carta, cena, ceremonia) en lugar de solo decir 谢谢.

verbo
expresar agradecimientoreconocer (con gratitud)

Ejemplos

  • 答谢，。
    Gōng sī jǔ bàn le yì chǎng dá xiè huì, gǎn xiè yuán gōng men de nǔ lì.
    La empresa organizó una fiesta para expresar agradecimiento y agradecer a los empleados por sus esfuerzos.
  • 答谢，。
    Tā xiě le yì fēng dá xiè xìn, duì dà jiā de bāng zhù biǎo shì gǎn xiè.
    Él escribió una carta de agradecimiento, expresando gratitud por la ayuda de todos.
  • ，答谢。
    Wǎn huì jié shù shí, zhǔ bàn fāng dá xiè le suǒ yǒu jiā bīn.
    Al final de la fiesta, el anfitrión expresó agradecimiento a todos los invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

答dáresponder
谢xièagradecer

Une 答 (responder) y 谢 (agradecer): dar las gracias a cambio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.