筹办 (chóu bàn) — hacer preparativos para; organizar (un evento)

Definición

筹办 se centra en los arreglos prácticos para un evento (lugar, logística). vs 筹备, se inclina más hacia la ejecución que hacia la planificación inicial; 主办 enfatiza quién dirige el evento.

verbo
hacer preparativos paraorganizar (un evento)

Ejemplos

  • 筹办。
    Tā men zhèng zài chóu bàn yì chǎng yīn yuè huì.
    Están haciendo los preparativos para un concierto.
  • 筹办。
    Gōng sī chóu bàn le xīn chǎn pǐn fā bù huì.
    La empresa organizó un evento de lanzamiento de un nuevo producto.
  • 筹办。
    chóu bàn Zhè cì huó dòng xū yào hěn duō zhì yuàn zhě.
    Preparar este evento requiere muchos voluntarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóuplanificar
办bànmanejar

筹 significa planificar o preparar, mientras que 办 quiere decir manejar o gestionar; juntos significan organizar un evento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.