签 (qiān) — firmar (el nombre); escribir breves comentarios en un documento

Definición

签 (qiān) es un verbo que significa 'firmar' o 'anotar brevemente' en un documento. Generalmente se usa solo para describir el acto de firmar, mientras que 签名 y 签字 se refieren más al nombre firmado en sí (la firma).

sustantivo
firmar (el nombre)escribir breves comentarios en un documento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 签。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān shàng nín de míng zì.
    Por favor, firma tu nombre aquí.
  • 签。
    Tā qiān wán hé tong jiù zǒu le.
    Se fue después de firmar el contrato.
  • 。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Este documento necesita la firma del gerente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lectura y escritura2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.