签到 (qiān dào) — firmar la entrada, registrarse (al llegar)

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'registrarse' al llegar, típicamente en el trabajo o eventos. Común en contextos laborales rutinarios, a menudo usado con 上班 o 打卡.

verbo
firmar la entradaregistrarse (al llegar)

Ejemplos

  • 签到。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān dào.
    Por favor, regístrate aquí.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng qiān le dào.
    Ya me he registrado.
  • 。
    Měi tiān shàng bān dōu yào qiān gè dào.
    Cada día en el trabajo tienes que registrarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

签qiānfirmar
到dàollegar

签 significa firmar y 到 indica llegada, por lo que se refiere al registro de entrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.