签到簿 (qiān dào bù) — libro de asistencia, registro de entrada

Definición

sustantivo
libro de asistenciaregistro de entrada
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 签到簿。
    Qǐng zài qiān dào bù shàng qiān míng.
    Por favor, firma tu nombre en el libro de asistencia.
  • 签到簿。
    Měi cì kāi huì dōu yào zài qiān dào bù shàng xiě míng zì.
    Cada vez que hay una reunión, debes escribir tu nombre en el libro de asistencia.
  • 签到簿。
    Gōng sī de qiān dào bù yǐ jīng yòng wán le.
    El libro de asistencia de la empresa ya está lleno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

签到registrar la entrada
签qiānregistrar到dàollegar
补充Verbo + complemento
簿bólibro

Un 簿 'libro' para registrar el 签到 'registrar la entrada' sirve para llevar cuenta de la asistencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簿 se usa para libros y combina 竹 (bambú) con 溥; 竹 es la parte que indica el significado y 溥 aporta el sonido.

Abrir 簿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.