签字 (qiān zì) — (verbo) firmar (el nombre); (sustantivo) firma

Definición

Se centra en el acto de firmar el nombre (en un documento) y también puede referirse a la firma en sí. 签订 y 签署 se usan para firmar tratados o contratos; 签名 es la palabra más común para firma/autógrafo en el día a día.

verbo
firmar (el nombre)
sustantivo
firma

Ejemplos

  • 签字。
    qiān zì Zhī qián qǐng rèn zhēn yuè dú hé tong.
    Por favor, lee el contrato con atención antes de firmar.
  • 签字。
    Qǐng zài wén jiàn shàng jiā nín de qiān zì.
    Por favor, añade tu firma en el documento.
  • 。
    Tā qiān le sān cì zì cái mǎn yì.
    Firmó tres veces hasta que quedó satisfecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

签qiānfirmar
字zìcaracteres

签 (firmar) y 字 (caracteres) se combinan para significar escribir tu nombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Lectura y escritura5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.