算数 (suàn shù) — contar números; hacer aritmética; ser válido, contar (como importante); cumplir la palabra (en 说话算数)

Definición

算数 cubre tanto 'hacer aritmética' (contar/matemáticas básicas) como el significado coloquial de 'valer / ser válido' como en 说话算数. Para cálculo sistemático usa 计算, no 算数.

verbo
contar númeroshacer aritméticaser válidocontar (como importante)cumplir la palabra (en 说话算数)

Ejemplos

  • 算数。
    Tā sān suì jiù huì suàn shù le.
    Sabía contar a los tres años.
  • 算数。
    Tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù.
    Siempre cumple su palabra.
  • ，。
    Nǐ bú qù de huà, zhè cì huó dòng jiù bú suàn shù le.
    Si no vas, este evento no contará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

算suàncontar
数shùnúmeros

算 da la idea de contar y 数 da la de números, por lo que la palabra nombra los números para contar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.