算清 (suàn qīng) — calcular claramente, saldar (una cuenta), determinar (la cantidad exacta/proporción)

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa calcular o resolver algo hasta obtener una cifra clara y exacta — normalmente una cuenta, un gasto o una proporción. Se niega como 算不清 (no poder resolverlo), como se muestra en los ejemplos.

verbo
calcular claramentesaldar (una cuenta)determinar (la cantidad exacta/proporción)

Ejemplos

  • 算清？
    Zhè bǐ zhàng nǐ suàn qīng le ma?
    ¿Has saldado esta cuenta?
  • 。
    Zhè ge shù zì wǒ suàn bù qīng.
    No puedo descifrar este número.
  • 算清。
    Tā suàn qīng le suǒ yǒu de fèi yòng.
    Calculó claramente todos los gastos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

算suàncalcular
清qīngclarificar

算 significa calcular y 清 significa clarificar; juntos quieren decir resolver o averiguar algo con exactitud.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.