算盘 (suàn pán) — (sustantivo) ábaco; (sustantivo) plan, esquema (a menudo en modismos como 打小算盘)

Definición

Literalmente 'ábaco' — el marco físico para contar (一把算盘). Metafóricamente, 打小算盘 significa 'conspirar / mirar por el interés propio', más coloquial e interesado que el formal 计 o 企图.

sustantivo
ábacoplanesquema (a menudo en modismos como 打小算盘)
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 算盘，。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.
    Compró un ábaco nuevo, planeando enseñarle al niño con él.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.
    Deja de hacer cálculos egoístas — todos deben ser justos en este asunto.
  • 算盘，。
    Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.
    Es bueno calculando, pero siempre maquina para su propio beneficio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

算suàncalcular
盘pántablero

“算” se refiere al cálculo y “盘” al marco, así que la palabra significa ábaco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9MatemáticasObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.