管束 (guǎn shù) — restringir, controlar (el comportamiento de alguien mediante supervisión o disciplina)

Definición

管束 (guǎn shù) significa 'restringir / mantener en línea' — un verbo formal y escrito para controlar activamente el comportamiento de alguien mediante supervisión. Se combina con sujetos como padres, maestros u organizaciones, y es más oficial que el casual 教训.

verbo
restringircontrolar (el comportamiento de alguien mediante supervisión o disciplina)

Ejemplos

  • 管束，。
    Fù mǔ yīng gāi shì dàng guǎn shù hái zi, dàn bù néng tài yán gé.
    Los padres deben disciplinar adecuadamente a sus hijos, pero no demasiado estrictamente.
  • 管束。
    Lǎo shī duì xué shēng de guǎn shù hěn yǒu bì yào.
    La disciplina del maestro hacia los estudiantes es muy necesaria.
  • 管束，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng guǎn shù, fáng zhǐ yuán gōng chí dào.
    La empresa necesita fortalecer el control para evitar que los empleados lleguen tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

管guǎngestionar
束shùatar

管 sugiere gestionar y 束 sugiere atar; juntos transmiten el control sobre el comportamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.