篡夺 (cuàn duó) — usurpar, apoderarse (de un cargo o poder por la fuerza)

Definición

Verbo formal y escrito que significa tomar el poder o un cargo por la fuerza — siempre ilegal y hostil, a diferencia del neutral 夺 (tomar) o 夺取 (capturar/ganar mediante esfuerzo). Común en contextos políticos o históricos como 政权 (poder estatal) o 王位 (el trono).

verbo
usurparapoderarse (de un cargo o poder por la fuerza)

Ejemplos

  • 篡夺，。
    Tā qǐ tú tōng guò zhèng biàn cuàn duó zhèng quán, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Intentó usurpar el poder estatal mediante un golpe de estado, pero finalmente fracasó.
  • 篡夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jūn zhǔ dōu shì tōng guò cuàn duó shàng tái de.
    Muchos monarcas en la historia llegaron al poder mediante la usurpación.
  • 篡夺，。
    Nà ge dà chén mì móu cuàn duó wáng wèi, què bèi guó wáng fā xiàn le.
    Ese ministro conspiró en secreto para usurpar el trono, pero fue descubierto por el rey.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

篡cuànusurpar
夺duóarrebatar

篡 y 夺 transmiten ambos la idea de arrebatar algo por la fuerza, así que juntos significan usurpar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.