粉红 (fěn hóng) — rosa | Diccionario chino tongtong

Definición

adjetivo

rosa

粉红。
Tā chuān le yí jiàn fěn hóng de lián yī qún.
Ella llevaba un vestido rosa.
粉红。
Huā yuán lǐ de fěn hóng méi gui kāi dé tè bié měi.
Las rosas rosadas del jardín florecieron especialmente hermosas.
，。
Zhè miàn qiáng shuā chéng le fěn hóng sè, kàn qǐ lái hěn wēn nuǎn.
Esta pared fue pintada de rosa, se ve muy cálida.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粉 (polvo) y 红 (rojo) se combinan para indicar un color rojo suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米分粉

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

分

Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Aparece en