粘 (zhān) — pegar, adherir, pegar con cola

Definición

粘 (zhān) es el acto físico de pegar o adherir cosas con adhesivo. Se combina naturalmente con 胶水; usa 贴 cuando se adhiere algo a una superficie (贴 un sello), y 粘贴 en informática ('pegar').

verbo
pegaradherirpegar con cola
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 粘。
    Qǐng bǎ xìn fēng de kǒu zhān shàng.
    Por favor, pega la solapa del sobre.
  • ，粘。
    Zhè guǎn jiāo shuǐ bú tài hǎo le, zhān bú zhù.
    Este tubo de pegamento ya no es muy bueno — no pega bien.
  • 粘。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ suì zhǐ piàn zhān zài yì qǐ.
    Ella pegó con cuidado los pedazos de papel rotos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粘 combina 米 (arroz) con 占, que aporta el sonido. La parte 米 se refiere al arroz glutinoso y pegajoso.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.