粪桶 (fèn tǒng) — cubo de estiércol; cubo de letrina

Definición

sustantivo

cubo de estiércolcubo de letrina

Clasificador · 只

粪桶。
Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
Llevaba el cubo de estiércol al huerto para abonar.
粪桶，。
Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
Este cubo de estiércol está sucio y apesta; sácalo y frótalo bien rápido.
粪桶，。
Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
Antiguamente, cada casa rural tenía un cubo de estiércol para recolectar abono orgánico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粪fènestiércol

粪 significa ‘estiércol’ y 桶 quiere decir ‘cubo’; así se refiere a un cubo para guardar estiércol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糞; 粪 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 糞 se construye con 釆, 𠦒 y 廾; la forma simplificada 粪 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木甬桶

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 木 indica madera, y la parte derecha 甬 aporta el sonido.