粮票 (liáng piào) — (histórico) un cupón de racionamiento de alimentos usado en China desde los años 1950 hasta 1993

Definición

Un cupón de papel histórico usado en China (1950s–1993) para comprar grano y otros alimentos racionados. No tiene uso moderno, pero aparece en lecturas sobre la vida cotidiana antes de la era de reformas.

sustantivo
(histórico) un cupón de racionamiento de alimentos usado en China desde los años 1950 hasta 1993
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，粮票。
    Xiǎo shí hou, wǒ men jiā měi gè yuè dōu yào yòng liáng piào mǎi liáng shi.
    Cuando era pequeño, nuestra familia tenía que usar cupones de grano para comprar comida cada mes.
  • 粮票。
    Xiàn zài de nián qīng rén hěn nán xiǎng xiàng yòng liáng piào mǎi dōng xī de rì zi.
    Los jóvenes de hoy difícilmente pueden imaginar los días en que comprabas cosas con cupones de grano.
  • 粮票。
    Tā zài jiù huò shì chǎng zhǎo dào le jǐ zhāng liù shí nián dài de liáng piào.
    Encontró algunos cupones de grano de los años 60 en el mercado de pulgas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粮liánggrano
票piàocupón

'粮' significa grano y '票' significa ticket o cupón; juntos nombran un cupón de grano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐalimento
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Mismo sonido hoy

粮 coloca 米 (alimento) junto a 良, que aporta el sonido liáng.

Abrir 粮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.