精巧 (jīng qiǎo) — exquisito; delicado; fino; intrincado (de artesanía, diseño u objetos pequeños)

Definición

Destaca el diseño ingenioso y hábil en objetos pequeños o artesanías — 精致 se inclina hacia un acabado refinado, 精妙 hacia el brillo artístico. 娇气 no está relacionado (significa 'quisquilloso/delicado', de una persona).

adjetivo
exquisitodelicadofinointrincado (de artesanía, diseño u objetos pequeños)

Ejemplos

  • 精巧，。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò dé fēi cháng jīng qiǎo, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Esta artesanía está hecha de manera muy exquisita; cada detalle es perfecto.
  • 精巧，。
    Tā de cì xiù jīng qiǎo dé ràng rén jīng tàn, měi yì zhēn dōu qià dào hǎo chù.
    Su bordado es tan exquisito que asombra a la gente; cada puntada es perfecta.
  • ，精巧。
    Zhè ge mù diāo zào xíng suī rán jiǎn dān, dàn zuò gōng shí fēn jīng qiǎo.
    Aunque la forma de esta talla de madera es simple, la artesanía es muy exquisita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngfino
巧qiǎohábil

“精” significa fino o exquisito, y “巧” significa hábil; juntos describen un trabajo delicado e ingenioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.