精炼 (jīng liàn) — refinar; purificar (metal, petróleo, etc.); pulir; perfeccionar (escritura, lenguaje, expresión)

Definición

精炼 (jīngliàn) es un verbo formal que significa 'refinar' en dos sentidos: purificar sustancias como el petróleo o el metal, y pulir el lenguaje o la escritura para que sea más conciso y preciso.

verbo
refinarpurificar (metal, petróleo, etc.)pulirperfeccionar (escritura, lenguaje, expresión)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 精炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng jīng liàn chū qì yóu.
    Refinan gasolina a partir del petróleo crudo.
  • 精炼。
    Zhè piān lùn wén xū yào jìn yí bù jīng liàn yǔ yán.
    Este artículo necesita pulir aún más el lenguaje.
  • 精炼，。
    Tā de yǎn jiǎng jīng guò duō cì jīng liàn, fēi cháng jīng cǎi.
    Su discurso fue refinado muchas veces y fue muy brillante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngfinura/esencia
炼liànfundir/purificar

‘精’ transmite la idea de finura o esencia, y ‘炼’ sugiere fundir y purificar; juntos describen cómo hacer que el metal, el aceite o el lenguaje sean puros y útiles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煉; 炼 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 炼 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 煉; en otras (como 锻炼) es 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 煉 une 火 (fuego) con 柬 como parte que aporta el sonido. La versión simplificada 炼 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.