糊涂 (hú tu) — confuso, desorientado, tonto

Definición

糊涂 describe un estado mental confuso, temporal o habitual — olvidadizo, desorientado, incapaz de pensar con claridad. A diferencia de 笨 o 愚蠢 (que juzgan la inteligencia), 糊涂 señala un estado mental confuso y a veces puede ser entrañable o fingido (装糊涂).

adjetivo
confusodesorientadotonto

Ejemplos

  • 糊涂，。
    Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.
    Hoy está un poco confundido, siempre olvidando cosas.
  • ，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.
    Deja de fingir que estás confundido — obviamente sabes el camino.
  • 糊涂，。
    Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.
    Cuanto más pienso en este asunto, más confundido me pongo — mejor le pregunto a alguien más.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

糊hú
涂tú

Los dos caracteres juntos expresan confusión y desorden; ni '糊' ni '涂' tienen este significado por separado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.