糖水 (Táng shuǐ) — sopa o postre dulce (estilo cantonés; hecho con frijoles, fruta, sagú, etc.)

Definición

糖水 (tángshuǐ) es una sopa de postre cantonesa de frijoles, fruta o sagú cocidos a fuego lento en agua dulce — se come como tentempié o después de una comida, no se bebe como bebida.

sustantivo
sopa o postre dulce (estilo cantonés; hecho con frijoles, fruta, sagú, etc.)
Clasificador · 碗

Ejemplos

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    En verano me gusta tomar un tazón de sopa dulce.
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    La sopa de frijoles rojos en esta tienda de sopa dulce es deliciosa.
  • 糖水,。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    Ella nos invitó a sopa dulce, diciendo que es una especialidad de Cantón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

糖tángazúcar

糖 y 水 forman agua azucarada, un líquido dulce o postre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
唐
Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.

Abrir 糖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.